1
00:00:00,000 --> 00:00:13,840
Eh bien, Bill, c'était un voyage rapide.

2
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Ouais.

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,200
Squire m'attendait quand je suis arrivé.

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Qu'as-tu dit ?

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,280
Ils ont choisi un homme pour nous.

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,040
Ouais, c'est sûr qu'ils l'ont fait.

7
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Vous le savez, n'est-ce pas ?

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
Oui, il a pris un train depuis St. Louis environ deux semaines avant notre départ.

9
00:00:26,080 --> 00:00:27,080
C'est exact.

10
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
Eh bien, il a déjà livré ce train de wagons à Sacramento.

11
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Maintenant, il est sur le chemin du retour.

12
00:00:29,800 --> 00:00:30,800
OMS?

13
00:00:30,800 --> 00:00:32,440
Il est dit ici qu'il sera à Rivers Bend.

14
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
C'est à environ 30 miles d'ici.

15
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
OMS?

16
00:00:35,280 --> 00:00:36,280
Papa, c'est la faute.

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
Pourquoi personne ne me dit qui est le nouveau chef de wagon ?

18
00:00:37,920 --> 00:00:38,920
Judd Benedict, Charlie.

19
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
Judd Benoît.

20
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
J'aurais aimé ne pas avoir demandé.

21
00:01:10,920 --> 00:01:21,160
J'aurais aimé que tu prennes le relais, Flint.

22
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
Je n'ai pas le courage de faire ce boulot.

23
00:01:22,600 --> 00:01:26,320
J'ai cette responsabilité depuis trop longtemps.

24
00:01:26,320 --> 00:01:29,480
Pourtant, si j'avais su que le siège social allait choisir quelqu'un comme Judd Benedict, je suis sûr que

25
00:01:29,480 --> 00:01:31,920
j'ai tenu le coup jusqu'à notre arrivée en Californie.

26
00:01:31,920 --> 00:01:33,440
Il est trop tard maintenant.

27
00:01:33,440 --> 00:01:34,560
C’est sûr.

28
00:01:34,560 --> 00:01:36,840
Je suppose que le siège social sait ce qu'il fait.

29
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Je me demande.

30
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Eh bien, je te verrai plus tard.

31
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Où vas-tu?

32
00:01:39,840 --> 00:01:40,840
Courbe des rivières.

33
00:01:40,840 --> 00:01:46,040
Je dois montrer au nouveau chef de wagon où se trouve son train.

34
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Pourquoi ne le laisses-tu pas trouver sa propre voie ?

35
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Peut-être qu'il se perdra.

36
00:01:48,200 --> 00:01:49,200
Ce n'est pas une mauvaise idée, Charlie.

37
00:01:49,200 --> 00:01:50,200
Hé!

38
00:01:50,200 --> 00:02:04,200
Salut.

39
00:02:04,200 --> 00:02:32,200
Ça va ?

40
00:02:33,200 --> 00:02:42,200
Des patchs, je l'ai fait.

41
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
Je les ai tous trouvés morts.

42
00:02:43,760 --> 00:02:53,420
Ma femme, ma petite fille et mon fils Jeff étaient presque des adultes.

43
00:02:53,420 --> 00:03:00,720
Mon propre frère et sa femme, toute ma famille, sont tous partis.

44
00:03:00,720 --> 00:03:07,720
Eh bien, puisque tu es là, tu ferais mieux de venir avec moi.

45
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Allez.

46
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Je pense que tu te sentiras mieux.

47
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Tout ira bien.

48
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Toi, tu...

49
00:03:11,720 --> 00:03:12,720
Quel est le problème avec le ragoût ?

50
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Rien, Charlie.

51
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Je n'ai pas faim.

52
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Charlie ?

53
00:03:15,720 --> 00:03:41,720
Tu sais qui c'est ?

54
00:03:41,720 --> 00:03:43,720
Fermier, je suppose.

55
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
Il l'a épuisé.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,720
Où est-il blessé ?

57
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
À l'intérieur.

58
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Il est difficile de dire à quel point c'est grave.

59
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
Il a dû enterrer toute sa famille.

60
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Il était juste assis là.

61
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Je ne sais pas combien de temps.

62
00:03:50,720 --> 00:03:51,720
Prends soin de lui, hein ?

63
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Ouais, bien sûr.

64
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Continue, Flint.

65
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Procurez-vous de la nourriture et reposez-vous.

66
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Il s'en sortira peut-être bien.

67
00:03:55,720 --> 00:03:56,720
Obtenez du ragoût frais ici.

68
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Vérifiez que vous et Coons prenez soin de ces deux chevaux.

69
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Soulevez-le un peu, Bill.

70
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Donnez-lui un peu de bouillon.

71
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Voilà.

72
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
Prends-le, Bill.

73
00:04:02,720 --> 00:04:03,720
C'est bien.

74
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Ouais.

75
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Vous attendez une minute.

76
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Allez-y doucement.

77
00:04:06,720 --> 00:04:20,280
Nous essayons juste de vous aider.

78
00:04:20,280 --> 00:04:32,880
Où m'as-tu amené ?

79
00:04:32,880 --> 00:04:33,880
C'est un train de wagons.

80
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Un train de wagons ?

81
00:04:34,880 --> 00:04:35,880
Oh, je ne vois pas.

82
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Attends une minute.

83
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Vous n'allez nulle part.

84
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
Nous campons pour la nuit.

85
00:04:38,880 --> 00:04:39,880
Si vous commencez à vous sentir mieux, vous pouvez partir demain matin.

86
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Pour l'instant, tu ferais mieux de prendre un peu de cette nourriture en toi.

87
00:04:40,880 --> 00:04:41,880
Vous êtes sur le point de mourir de faim.

88
00:04:41,880 --> 00:04:42,880
McCullough t'a trouvé.

89
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
McCullough?

90
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
McCullough?

91
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
C'est notre éclaireur.

92
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Il vous a amené.

93
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Oh, je le fais.

94
00:04:47,880 --> 00:04:48,880
Alors tu t'en souviens, hein ?

95
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Je...

96
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Maintenant, allez-y doucement.

97
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Prends un peu de ce bon bouillon chaud en toi.

98
00:04:51,880 --> 00:04:52,880
Vous avez toute la journée de demain pour vous en souvenir.

99
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
Donc j'ai très faim.

100
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Oh, mon Dieu.

101
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
Oh, mon Dieu.

102
00:04:55,880 --> 00:04:56,880
Oh, mon Dieu.

103
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Oh, mon Dieu.

104
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Oh, mon Dieu.

105
00:04:58,880 --> 00:04:59,880
Oh, mon Dieu.

106
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Oh, mon Dieu.

107
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
Oh, mon Dieu.

108
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Oh, mon Dieu.

109
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Oh, mon Dieu.

110
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Oh, mon Dieu.

111
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Oh, mon Dieu.

112
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Oh, mon Dieu.

113
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Oh, mon Dieu.

114
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Oh, mon Dieu.

115
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Oh, mon Dieu.

116
00:05:09,880 --> 00:05:10,880
Oh, mon Dieu.

117
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Oh, mon Dieu.

118
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Oh, mon Dieu.

119
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Oh, mon Dieu.

120
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
Oh, mon Dieu.

121
00:05:15,880 --> 00:05:16,880
C'est bon.

122
00:05:17,880 --> 00:05:18,880
Très bien.

123
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Ouais, c'est ce qu'il a dit ?

124
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
Est-ce que ce café est prêt Charlie ?

125
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Enlève tes mains de là.

126
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'être si grincheux.

127
00:05:32,880 --> 00:05:34,880
Je vous ferai savoir quand ce sera prêt.

128
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
Matin.

129
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Matin.

130
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Eh bien, nous nous demandions où vous étiez.

131
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Eh bien...

132
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
J'ai fait une petite promenade.

133
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
J'ai essayé de mettre certaines choses au clair dans mon esprit.

134
00:05:43,880 --> 00:05:46,880
Je n'ai pas trop réfléchi ces derniers jours.

135
00:05:46,880 --> 00:05:48,880
Bill et moi avons appris que tu avais perdu ta famille.

136
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
Nous sommes tous les deux vraiment désolés.

137
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
J'espère que je n'ai pas posé trop de problèmes hier soir.

138
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Ce n’était pas vraiment moi.

139
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Oh, nous comprenons.

140
00:05:57,880 --> 00:06:00,880
L'homme ne pense jamais que ce sera lui qui devra...

141
00:06:02,880 --> 00:06:06,880
je dois faire face à une chose comme j'ai découvert l'autre jour.

142
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
Quoi qu'il en soit, en réfléchissant ce matin,

143
00:06:10,880 --> 00:06:12,880
Je sais que je ne peux rien faire de plus là-bas.

144
00:06:13,880 --> 00:06:15,880
Ce que je dois faire, c'est passer à autre chose.

145
00:06:16,880 --> 00:06:18,880
Je me demandais si je pouvais acheter un billet dans votre train.

146
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Eh bien, ce n'est pas un problème.

147
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
C'est drôle.

148
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
Hier soir, tu as parlé comme si tu ne voulais jamais rejoindre un train de chariots.

149
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
Eh bien, c'était parce que...

150
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
Cela n'a plus d'importance maintenant.

151
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
Ce café et cette bouffe sentent bon.

152
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
Il me faudra peut-être plusieurs jours pour rattraper mon retard alimentaire.

153
00:06:35,880 --> 00:06:37,880
Asseyez-vous tout de suite. J'ai de quoi vous aider à démarrer, monsieur.

154
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Monsieur, euh...

155
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Chris.

156
00:06:40,880 --> 00:06:42,880
Appelle-moi simplement Chris.

157
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Tu n'as pas de nom de famille ?

158
00:06:44,880 --> 00:06:45,880
Un nom de famille est-il important ?

159
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Oh, tout va bien, Chris.

160
00:06:47,880 --> 00:06:51,880
Ce qu'est un homme ou ce qu'il pourrait redevenir un jour ne nous regarde pas.

161
00:06:51,880 --> 00:06:54,880
Tout ce qui nous intéresse, c'est la manière dont il assume sa part du fardeau tant qu'il est avec nous.

162
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Creusez-y pendant qu'il fait chaud.

163
00:06:56,880 --> 00:06:57,880
Merci.

164
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Monsieur.

165
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Et le vieux Bill ?

166
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Facture? Le vieux Bill va bien.

167
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
Je vais m'occuper de vous deux.

168
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Charlie.

169
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?

170
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Écouter.

171
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
C'est un cheval qui arrive.

172
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
Ça arrive vite aussi.

173
00:07:15,880 --> 00:07:16,880
Ouais, allez.

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
McCall! Que fais-tu de retour si tôt ?

175
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
Parce que Judd Benedict veut que les choses se fassent rapidement.

176
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
L'avez-vous rencontré ?

177
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
Ouais, je l'ai rencontré.

178
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
Nous avons poussé les chevaux depuis Rivers Bend.

179
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Il a ralenti environ un quart de mile en arrière pour que nous puissions le rattraper.

180
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Mobiliser tout le monde pour quoi faire ?

181
00:07:36,880 --> 00:07:38,880
Parce que le nouveau chef de wagon veut faire connaissance.

182
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Ce soir.

183
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Eh bien, la moitié du camp dort.

184
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Ne peut-il pas attendre jusqu'au matin ?

185
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Non, j'ai bien peur qu'il ne puisse pas.

186
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Comme ça, hein ?

187
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Ouais.

188
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Comme ça.

189
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Comment est-il, mon ami ?

190
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Est-il aussi mauvais que tout le monde le prétend ?

191
00:07:49,880 --> 00:07:51,880
Je ne suis pas prêt à porter un jugement, Charlie.

192
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Je dirai une chose.

193
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Judd Benedict sait ce qu'il veut.

194
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
Et maintenant, il veut que tout le monde se lève et l'attende quand lui et ses hommes arriveront.

195
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Ses hommes ?

196
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
C'est exact.

197
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Il y a beaucoup d'hommes qui l'attendent.

198
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
Il y a beaucoup d'hommes qui l'attendent quand lui et ses hommes arriveront.

199
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Ses hommes ?

200
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
C'est exact.

201
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
Quatre d'entre eux.

202
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Faites lever tout le monde.

203
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Nous nous retrouverons au wagon Hennessy.

204
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Allons-y.

205
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Ouais.

206
00:08:16,880 --> 00:08:17,880
Très bien, les amis.

207
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Calmez-vous.

208
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Calmez-vous là-bas.

209
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
Je sais qu'il est tard, madame.

210
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Je sais que tu viens de sortir du lit,

211
00:08:24,880 --> 00:08:27,880
mais je veux dire quelques choses sur le nouveau maître des wagons avant qu'il n'arrive.

212
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
C'est exact.

213
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Le nouveau maître des wagons.

214
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
Comme vous le savez, ce train a été formé à Saint-Louis par la Western Trails Company.

215
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
La plupart d'entre vous ont commencé par ça,

216
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
et certains d'entre vous conduisent des wagons appartenant à l'entreprise.

217
00:08:40,880 --> 00:08:45,880
Et ce que j'essaie de dire, c'est que l'entreprise a le droit d'embaucher le chef de wagon de son choix.

218
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Et ils ont choisi un homme nommé Judd Benedict.

219
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
C'est exact.

220
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Judd Benoît.

221
00:08:52,880 --> 00:08:53,880
Maintenant, il est expérimenté.

222
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
Il connaît son métier.

223
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Ce n'est pas le premier train qu'il prend.

224
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Mais il y a une chose que je veux que vous compreniez.

225
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Il va avoir sa propre façon de faire les choses.

226
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Et ils ne sont peut-être pas les mêmes que ceux auxquels nous sommes habitués.

227
00:09:05,880 --> 00:09:09,880
Mais je veux que tu me promettes que tu lui apporteras toute la coopération dont il pourra avoir besoin car il en aura besoin.

228
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Silex!

229
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
Le voici maintenant, juste à côté de lui.

230
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
J'espère que je ne regretterai pas ces mots.

231
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Que pourriez-vous dire d'autre ?

232
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
Vous devez donner une chance équitable à Benedict.

233
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
J'espère qu'il fera la même chose pour nous.

234
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Attends, Owen.

235
00:09:26,880 --> 00:09:27,880
Attends, Owen.

236
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Tout est à vous, M. Benedict.

237
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Je m'appelle Judd Benedict.

238
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Je vais vous aider à faire le reste du chemin jusqu'en Californie.

239
00:09:34,880 --> 00:09:36,880
Et ce sont ces hommes qui vont m’aider à faire exactement cela.

240
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Voici Lenny, Wash et Carl.

241
00:09:38,880 --> 00:09:40,880
Tous les problèmes que vous rencontrez, vous pouvez en discuter avec eux.

242
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Celui-ci est Muerto.

243
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
Je ne lui parlerais pas si j'étais toi.

244
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Maintenant, la raison pour laquelle je voulais que nous fassions connaissance ce soir, c'est qu'il n'y aura pas de temps demain matin.

245
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Je crois que la lumière du jour est faite pour voyager et non pour parler.

246
00:09:50,880 --> 00:09:54,880
Maintenant, si chacun d'entre vous a des problèmes avec ses chariots, je vous suggère respectueusement de les réparer ce soir.

247
00:09:54,880 --> 00:09:56,880
Je voyage vite. J'espère que tu me suivras.

248
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Nous partirons au lever du soleil.

249
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
C'est tout. Bonne nuit.

250
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
M. Benoît.

251
00:10:20,880 --> 00:10:23,880
J'aimerais que vous rencontriez quelques-uns de mes amis qui, je pense, pourraient vous être très utiles.

252
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
C'est Bill Hawks.

253
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
M. Benoît.

254
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Des faucons.

255
00:10:26,880 --> 00:10:30,880
Bill connaît tout le monde dans le train par son prénom. Il vous aidera à faire connaissance.

256
00:10:30,880 --> 00:10:31,880
Connaissant.

257
00:10:31,880 --> 00:10:35,880
L’une de mes tâches principales est de connecter toutes les équipes le matin et d’être prêtes à démarrer.

258
00:10:35,880 --> 00:10:38,880
Eh bien, c'est très attentionné de votre part, mais comme vous pouvez le voir, j'ai amené mes propres hommes pour faire ce travail.

259
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
Alors je vois.

260
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
Mais il y a une chose que tu pourrais faire pour moi.

261
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
J'aurais besoin d'un homme supplémentaire à la queue du train de wagons.

262
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
La queue du train ?

263
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
Pour pousser les retardataires.

264
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Et voici Charlie Worcester.

265
00:10:51,880 --> 00:10:54,880
Nous nous moquons beaucoup de sa cuisine, mais il nous a gardés en vie pendant près de quatre ans.

266
00:10:55,880 --> 00:10:56,880
Worcester.

267
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Eh bien, vous goûtez mon ragoût de lapin, M. Benedict.

268
00:10:58,880 --> 00:11:01,880
Merci beaucoup, mais Muerto ici fait toute ma cuisine pour moi.

269
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
Oh.

270
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
Cela n'aurait pas vraiment de sens que deux hommes cuisinent pour un seul homme, n'est-ce pas ?

271
00:11:05,880 --> 00:11:06,880
Non, ce ne serait pas le cas.

272
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
M. Benoît.

273
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
Il y a quelqu'un qui dort dans ton chariot.

274
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Maintenant, je me demande qui cela pourrait être.

275
00:11:12,880 --> 00:11:15,880
Jeff, c'est un de nos amis. Il ne se sent pas bien ces derniers temps.

276
00:11:15,880 --> 00:11:17,880
Peut-être qu'on ferait mieux de sortir nos affaires de ton chariot.

277
00:11:17,880 --> 00:11:20,880
Oui, et prenez le wagon de ravitaillement à l'arrière du train, s'il vous plaît.

278
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
Oui Monsieur.

279
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Allez, Charlie.

280
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Facture.

281
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
Oh, M. McCullough, puis-je avoir votre attention un instant, s'il vous plaît ?

282
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Allez-y doucement.

283
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
Hey vous.

284
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
C'est le mien.

285
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Ici.

286
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Et ça.

287
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Ce truc ici aussi.

288
00:11:48,880 --> 00:11:50,880
Je veux dire, aller dormir là-dedans.

289
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
Je suppose que j'étais plus débordé que je ne le pensais.

290
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
C'est exact.

291
00:12:01,880 --> 00:12:03,880
Eh bien, je vais chercher mes casseroles et mes poêles.

292
00:12:04,880 --> 00:12:07,880
Maintenant, je veux que vous exploriez cette crête ici.

293
00:12:08,880 --> 00:12:10,880
Jusqu'à la rivière à cet endroit.

294
00:12:11,880 --> 00:12:14,880
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas qu'un de vos propres hommes reprenne mon travail aussi ?

295
00:12:14,880 --> 00:12:16,880
Vous avez une excellente réputation en tant qu'éclaireur.

296
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
J'espère que vous pourrez être à la hauteur.

297
00:12:18,880 --> 00:12:20,880
Bill et Charlie pensent beaucoup à ce train.

298
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Vous constaterez que les gens qui y figurent pensent également beaucoup à eux.

299
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
Je ne pense pas.

300
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Je ne pense pas.

301
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Je ne pense pas.

302
00:12:25,880 --> 00:12:26,880
Je ne pense pas.

303
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
Je ne pense pas.

304
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Je ne pense pas.

305
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Je ne pense pas.

306
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Je ne pense pas.

307
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Je ne pense pas.

308
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Je ne pense pas.

309
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Je ne pense pas.

310
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Les gens y pensent beaucoup.

311
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
Mais ils ne me connaissent pas et ne connaissent pas le travail de mes hommes, je suis désolé.

312
00:12:37,880 --> 00:12:38,880
Il n’y a pas de place pour les sentiments.

313
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Comme le dit le télégramme, vous êtes le maître du chariot.

314
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Mais c'est toi l'éclaireur ?

315
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Cela dépend.

316
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Je ne pouvais pas avoir quelqu'un dans ce convoi qui soit contre moi.

317
00:12:48,880 --> 00:12:51,880
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser monter avec le train.

318
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Vous ou l'un de vos deux amis.

319
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Très bien, M. Benedict, je vais vous chercher.

320
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
Il y a cependant une chose que nous devons comprendre.

321
00:12:59,880 --> 00:13:02,880
Vous dirigez ce train de wagons, mais vous ne me dirigez pas.

322
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Bien.

323
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Vous pouvez sortir ce soir.

324
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Pourquoi ce soir ?

325
00:13:07,880 --> 00:13:08,880
Il le faudra pour rester devant moi.

326
00:13:09,880 --> 00:13:12,880
Comme je l'ai déjà dit, je voyage vite.

327
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Je ferai de mon mieux.

328
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
Il semble que nous devrions pouvoir faire quelque chose.

329
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Comme quoi?

330
00:13:34,880 --> 00:13:36,880
L'entreprise est propriétaire de cette entreprise et a embauché Benedict pour la diriger.

331
00:13:37,880 --> 00:13:40,880
De plus, il ne nous a pas encore donné de quoi discuter avec lui.

332
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Bill a raison, Charlie.

333
00:13:42,880 --> 00:13:44,880
Nous continuons à agir comme s'il avait fait quelque chose de mal, et ce n'est pas le cas.

334
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
En attendant, nous devons accepter les choses telles qu'elles sont.

335
00:13:48,880 --> 00:13:50,880
Vous allez monter à l'arrière du train, je vais faire une reconnaissance.

336
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
Sauf si vous voulez descendre du train.

337
00:13:52,880 --> 00:13:55,880
C'est exactement ce que je ferais s'il n'y avait pas ces gentils gens dans ce train.

338
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
C'est probablement une bonne chose que vous soyez ici.

339
00:13:57,880 --> 00:13:58,880
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,880
C'est parce que les personnes âgées sont à la traîne, ce sont elles qui ont besoin d'aide.

341
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Jusqu'où Benedict t'envoie-t-il, Flint ?

342
00:14:04,880 --> 00:14:07,880
Disons qu'à mon retour, il n'y aura aucun doute sur le genre de maître de chariot qu'il est.

343
00:14:08,880 --> 00:14:10,880
Il veut que tu ne sois pas dans ses cheveux pendant un moment, hein ?

344
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Je pense que c'est le plan.

345
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
Eh bien, comment te sens-tu ?

346
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
D'accord.

347
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
Je pars dans quelques minutes, je suis content d'avoir la chance de te dire au revoir.

348
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Oh?

349
00:14:18,880 --> 00:14:22,880
Eh bien, nous n'avons pas eu l'occasion de beaucoup parler, mais je tiens à vous remercier de m'avoir amené ici.

350
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Je suis remercié.

351
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
Chris Hale.

352
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
Eh bien, bonjour, Judd.

353
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
J'ai entendu dire que tu venais ici.

354
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
Eh bien, maintenant, je suis surpris.

355
00:14:38,880 --> 00:14:43,880
Je me demande pourquoi la Western Trails Company a pris la peine de me retrouver si elle savait que vous preniez ce train.

356
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
Je ne pousse plus de wagons, je ne suis qu'un passager payant, c'est tout.

357
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

358
00:14:48,880 --> 00:14:51,880
Je me demande pourquoi la Western Trails Company a pris la peine de me retrouver si elle savait que vous preniez ce train.

359
00:14:51,880 --> 00:14:54,880
Je ne pousse plus de wagons, je ne suis qu'un passager payant, c'est tout.

360
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Ouais.

361
00:14:56,880 --> 00:15:00,880
Cela n'aurait-il pas plus de sens que d'avoir deux chefs de chariot que d'avoir deux cuisiniers, n'est-ce pas ?

362
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Je dirais que tu devrais en savoir autant que quiconque à ce sujet, Judd.

363
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
Peut-être que nous nous retrouverons et parlerons du bon vieux temps, hein, Chris ?

364
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Peut être.

365
00:15:11,880 --> 00:15:13,880
Etes-vous, euh, Christopher Hale ?

366
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Il n'y a aucune raison pour que je n'aie pas pu te parler de moi.

367
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Oh, nous en savons plus sur vous que vous ne le pensez.

368
00:15:20,880 --> 00:15:24,880
Chaque printemps, dans l'Est, lorsque nous assemblons ces trains de wagons, tout le monde connaît Christopher Hale, et ils parlent tous de lui aussi.

369
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Est-ce ainsi?

370
00:15:26,880 --> 00:15:27,880
Ouais.

371
00:15:27,880 --> 00:15:30,880
Cela ne me dérange pas de vous dire que ce sera beaucoup plus facile de savoir qu'il y a un homme comme vous avec nous.

372
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
Que veux-tu dire par là ?

373
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Eh bien, évidemment, vous connaissez très bien ce Benedict, n'est-ce pas ?

374
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
Eh bien, évidemment, vous connaissez très bien ce Benedict, n'est-ce pas ?

375
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Que veux-tu dire par là ?

376
00:15:38,880 --> 00:15:40,880
Eh bien, évidemment, vous connaissez très bien ce Benedict, n'est-ce pas ?

377
00:15:40,880 --> 00:15:43,880
Un homme avec votre réputation aura bien plus d’influence sur lui que nous.

378
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
Enfin, s'il est à la hauteur de sa réputation.

379
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Je ne peux pas t'aider là.

380
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Pourquoi pas?

381
00:15:48,880 --> 00:15:50,880
Vous m'avez entendu dire, je ne pousse plus de chariots.

382
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Ouais, nous avons entendu.

383
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
Comme je l'ai dit, je ne suis qu'un passager payant dans ce train.

384
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Désolé, j'ai dû dire ça.

385
00:15:59,880 --> 00:16:02,880
Ce n'est pas une façon de montrer mon appréciation pour ce que vous avez fait pour moi.

386
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Oh, ça va.

387
00:16:03,880 --> 00:16:06,880
Mais j'apprécierais que vous oubliiez que j'ai été maître de chariot.

388
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
J'essaie.

389
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Très bien, les amis, allons-y.

390
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Très bien, dépêche-toi maintenant.

391
00:16:17,880 --> 00:16:18,880
Allez.

392
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Allez.

393
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
Eh bien, si vous le souhaitez, soyez prêt à voyager au lever du soleil.

394
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Maintenant, allons-y.

395
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Très bien, mesdames, chargez-vous.

396
00:16:24,880 --> 00:16:25,880
Dans le wagon.

397
00:16:30,880 --> 00:16:31,880
Que diable crois-tu faire ?

398
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
A quoi ça ressemble ?

399
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
N'avez-vous pas entendu M. Benedict vous dire de préparer vos chariots hier soir ?

400
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
Je ne savais pas ce qu'il fallait graisser hier soir.

401
00:16:38,880 --> 00:16:41,880
Tu ferais mieux de faire attention à ton langage impertinent, vieil homme, avant que je descende de cheval.

402
00:16:41,880 --> 00:16:44,880
Maintenant, vous et le reste de ces gens feriez mieux d'apprendre quelque chose très rapidement.

403
00:16:44,880 --> 00:16:45,880
Mais M. Benedict vous a dit quelque chose.

404
00:16:45,880 --> 00:16:46,880
Il veut que vous le fassiez.

405
00:16:46,880 --> 00:16:48,880
Maintenant, mettons cette roue là-bas et partons d'ici.

406
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
Très bien, connectons cette équipe et montons dans ce chariot.

407
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Il est temps de partir.

408
00:16:59,880 --> 00:17:01,880
Ce n'est pas une façon de se faire des amis dès le premier jour de travail.

409
00:17:01,880 --> 00:17:04,880
Eh bien, si ce n'est pas notre M. Hawks.

410
00:17:04,880 --> 00:17:05,880
C'est exact.

411
00:17:05,880 --> 00:17:09,880
Ne vous inquiétez pas pour moi, mon équipe ou quand je me lève sur ce siège.

412
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Je connais assez bien ce train.

413
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Pas le train de M. Benedict, non.

414
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Vous n'êtes pas encore connecté ?

415
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
Vous n'êtes pas encore connecté ?

416
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
Pourquoi ne fermes-tu pas ta grande gueule ?

417
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
Qu'ai-je fait de mal ?

418
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
Tu es courageux.

419
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Qu'est-ce que tu as ?

420
00:17:35,880 --> 00:17:38,880
On dirait que Benedict a déjà demandé à ses garçons de mettre la pression.

421
00:17:38,880 --> 00:17:40,880
Chris, tu connais cet homme.

422
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
Quelle est la meilleure façon de le gérer ?

423
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
Je fais de mon mieux pour rester en dehors de son chemin.

424
00:17:44,880 --> 00:17:49,880
Soyez heureux qu'il ait la responsabilité de bousculer cette tenue et que vous ne le fassiez pas.

425
00:17:49,880 --> 00:17:51,880
M. Chris, vous ne nous avez jamais dit d'où vous le connaissiez.

426
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
Ça n'a pas d'importance, Charlie. C'était il y a longtemps.

427
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Il y a longtemps.

428
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
Tout est prêt, M. Benedict.

429
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
C'est à peu près à cette époque. Très bien, déplacez-les.

430
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Réveillez-vous!

431
00:18:20,880 --> 00:18:21,880
Hé, attends-moi !

432
00:18:21,880 --> 00:18:22,880
Attendez-moi!

433
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Allez, tiens-la là-haut !

434
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Dépêche-toi, Benoît !

435
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Allez!

436
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Allons-y!

437
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Allons-y!

438
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Très bien, déplacez-le là-bas !

439
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
Allez, on ferme !

440
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
Allez, là !

441
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
Ramassez-les ! Allons-y!

442
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Vous les laissez manger et vous les allumez.

443
00:19:37,880 --> 00:19:38,880
Oui Monsieur.

444
00:19:39,880 --> 00:19:41,880
Très bien, nous allons commencer à manger.

445
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
Très bien, nous ne ferons pas la sieste de tout l'après-midi.

446
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Faisons le plein !

447
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Allez, partons d'ici !

448
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
Allons-y!

449
00:19:51,880 --> 00:19:52,880
Allons-y!

450
00:19:57,880 --> 00:20:01,880
Hé, mon pote, quel est ton nom, monsieur ?

451
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Hennessy.

452
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Et ça ?

453
00:20:04,880 --> 00:20:05,880
Je me demandais juste.

454
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
Êtes-vous toujours le dernier à tout faire ?

455
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Écoutez, monsieur.

456
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
Si vous cherchez des ennuis, vous êtes peut-être au bon endroit.

457
00:20:16,880 --> 00:20:20,880
Eh bien, maintenant que vous êtes debout, chargez ce chariot et préparez-vous à partir.

458
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Je n'ai pas encore fini de manger.

459
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Vous l’êtes maintenant.

460
00:20:30,880 --> 00:20:33,880
Qu'est-ce que tu penses que tu essaies de faire, en tirant avec une arme comme ça,

461
00:20:33,880 --> 00:20:35,880
avec ma femme assise si près ?

462
00:20:35,880 --> 00:20:37,880
Vous l'auriez peut-être frappée !

463
00:20:37,880 --> 00:20:40,880
Tu sais, un de ces jours tu vas le faire passer à travers ton crâne épais

464
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
que quand je dis quelque chose, je veux dire...

465
00:20:42,880 --> 00:20:45,880
Quel genre de maître de char est ce Benedict, de toute façon,

466
00:20:45,880 --> 00:20:48,880
qu'il doit apporter des armes à feu avec lui ?

467
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

468
00:20:52,880 --> 00:20:56,880
Eh bien, nous ne sommes pas une bande de criminels, vous savez.

469
00:20:56,880 --> 00:20:59,880
De quoi as-tu si peur au point de devoir t'appuyer sur des armes ?

470
00:21:22,880 --> 00:21:25,880
Cela répond-il à votre question sur ce dont j'ai besoin pour me sauvegarder ?

471
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Oh mon Dieu.

472
00:21:31,880 --> 00:21:34,880
Un conducteur de wagon est comme le capitaine d'un navire.

473
00:21:35,880 --> 00:21:38,880
Quiconque défie ses ordres est coupable de mutinerie.

474
00:21:38,880 --> 00:21:42,880
Il n’y aura pas de mutinerie dans ce train de wagons, rappelez-vous-en.

475
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
Et épargnez-vous bien des ennuis.

476
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Un commentaire ?

477
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Tu n'as pas changé du tout.

478
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
Vous n'avez pas changé du tout, n'est-ce pas ?

479
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
D'une seule manière, Chris.

480
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Maintenant, je suis le patron.

481
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Ça vous dérange si je jette un œil ?

482
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
Oh, tu es ce nouveau gars qui a essayé McBill Hawks, n'est-ce pas ?

483
00:22:08,880 --> 00:22:09,880
C'est vrai, madame.

484
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Vous êtes médecin ?

485
00:22:10,880 --> 00:22:13,880
Non, mais j'ai déjà eu l'habitude de soigner les gens.

486
00:22:13,880 --> 00:22:16,880
Il a dû le casser en tombant contre la roue.

487
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Oh, ça fait très mal.

488
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Cela ne ferait pas trop mal s'il était cassé.

489
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
C'est cassé.

490
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
Je sais que c'est le cas.

491
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Qu'essayez-vous de faire ?

492
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
Tout ira bien.

493
00:22:30,880 --> 00:22:32,880
Vous avez une épaule luxée.

494
00:22:32,880 --> 00:22:34,880
Tu es sûr qu'il n'était pas cassé ?

495
00:22:34,880 --> 00:22:35,880
Non.

496
00:22:38,880 --> 00:22:42,880
Je le laisserais en écharpe pendant un jour ou deux jusqu'à ce que ces muscles retrouvent leur forme.

497
00:22:43,880 --> 00:22:46,880
Hé, par George, je crois que tu as raison.

498
00:22:46,880 --> 00:22:48,880
Ça va déjà mieux.

499
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
Je tiens vraiment à vous remercier, M....

500
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
Quel était ton nom ?

501
00:22:52,880 --> 00:22:53,880
Chris.

502
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Chris Hale.

503
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
Vous êtes un bricoleur à avoir dans les parages, M. Hale.

504
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
Je vous suis très obligé.

505
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
C'est bon.

506
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Ce qui s'est passé?

507
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Quelqu'un a été tué, blessé ou abattu ?

508
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
C'était il y a longtemps, Charlie.

509
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
C'était aussi un long chemin jusqu'à la fin de ce train.

510
00:23:06,880 --> 00:23:08,880
Personne n'a été tué, Charlie.

511
00:23:08,880 --> 00:23:12,880
J'ai juste eu une petite dispute avec le nouveau chef du wagon.

512
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Tu veux me dire que le nouveau chef de wagon t'a fait ça ?

513
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
Toi-même?

514
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
J'avais peur qu'il le fasse.

515
00:23:17,880 --> 00:23:20,880
Ce sera un homme difficile à vivre.

516
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Lui et ses armes à feu.

517
00:23:22,880 --> 00:23:25,880
Mais M. Hale ici présent m'a remis en forme.

518
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
Maintenant, où est-il allé ?

519
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
C'est un homme vraiment sympa, Charlie.

520
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
Qui est-il exactement ?

521
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
Tu veux dire que tu n'as jamais entendu parler de Christopher Hale ?

522
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
Je ne peux pas en dire autant.

523
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Et si vous l'entendiez ?

524
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Oh, je vais vous le dire.

525
00:23:37,880 --> 00:23:40,880
Dans le Missouri, chaque printemps, quand nous assemblons ces trains de wagons,

526
00:23:40,880 --> 00:23:42,880
il y a très peu d’hommes que l’on puisse appeler maître de chariot.

527
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Et il est l'un d'entre eux.

528
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Et il est toujours en demande aussi.

529
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
Essayez-vous de nous dire que M. Hale est une baguette ?

530
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
Baguette?

531
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
Il est peut-être l'un des meilleurs.

532
00:23:50,880 --> 00:23:53,880
Alors comment se fait-il qu'ils aient envoyé un gars comme Judd Benedict ?

533
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
Eh bien, j'y ai pensé aussi.

534
00:23:55,880 --> 00:23:58,880
Et je suppose que peut-être que la société ne savait pas que M. Chris était avec nous.

535
00:23:58,880 --> 00:24:00,880
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas qu'ils pourraient l'embaucher comme chef de chariot.

536
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Il ne parlera même pas d'un train de wagons.

537
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
Quand McCullough l'a retrouvé, lui et sa famille...

538
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Arrêtez-vous ! Arrêt!

539
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
Le voilà à nouveau.

540
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Retournez à votre chariot.

541
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
Je vais l'aider, M. Hale.

542
00:24:09,880 --> 00:24:10,880
Vous récupérez votre chariot.

543
00:24:11,880 --> 00:24:12,880
Je vais l'aider, M. Hale.

544
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
Vous récupérez votre assiette là-bas.

545
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
Allez, montons ici.

546
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Charlie, tu ferais mieux de retourner à ton chariot.

547
00:24:17,880 --> 00:24:20,880
Pourquoi, si je reste ici, le chariot me rattrapera, n'est-ce pas ?

548
00:24:21,880 --> 00:24:22,880
Allez, je vais vous donner un coup de main maintenant.

549
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Surveillez cette épaule.

550
00:24:30,880 --> 00:24:33,880
Qu'est-ce que cet imbécile de Benoît essaye de faire ?

551
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Tuer nos chevaux ?

552
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
Il fait terriblement chaud, Hennessey.

553
00:24:38,880 --> 00:24:42,880
Je ne me souviens pas que nous ayons roulé ainsi dans la chaleur de l'après-midi.

554
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Très bien, allons-y.

555
00:24:46,880 --> 00:24:47,880
Allez.

556
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Tirez-le là-haut.

557
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Allons-y.

558
00:24:50,880 --> 00:24:51,880
Allez.

559
00:24:51,880 --> 00:24:52,880
Tirez-le là-haut.

560
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Allons-y.

561
00:24:53,880 --> 00:24:56,880
Nous savons maintenant comment Benedict leur amène des trains vers la côte en un temps record.

562
00:24:56,880 --> 00:24:59,880
Il continue son chemin, s'occupant de la partie de la journée qui consiste à tuer les chevaux.

563
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Eh bien, la chaleur, vous savez, M. Becker ?

564
00:25:04,880 --> 00:25:07,880
Je pense qu'ils sont un peu plus âgés que la plupart.

565
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
C'est une bonne équipe, M. Hawks.

566
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
Mais ils doivent se reposer.

567
00:25:11,880 --> 00:25:14,880
Combien de temps encore allons-nous continuer comme ça ?

568
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Je ne sais pas, ça me bat.

569
00:25:16,880 --> 00:25:19,880
Reste là-dedans un moment et je veillerai à ce qu'ils ne te laissent pas derrière.

570
00:25:19,880 --> 00:25:21,880
Merci beaucoup, M. Hawks.

571
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Quelque chose ne va pas avec Bonnie, Mme Stevens ?

572
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
C'est juste que nous sommes restés si longtemps sans nous arrêter dans la chaleur.

573
00:25:30,880 --> 00:25:34,880
Nous aurions dû camper dans un endroit ombragé il y a longtemps, n'est-ce pas, M. Hawks ?

574
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
Ouais, je dirais ça.

575
00:25:35,880 --> 00:25:38,880
Steve, tu les tiens ici. Charlie arrivera dans une minute.

576
00:25:55,880 --> 00:25:58,880
J'ai entendu parler de vos problèmes, M. Hennessey. Comment va cette épaule ?

577
00:25:58,880 --> 00:26:00,880
Oh, tout va bien.

578
00:26:00,880 --> 00:26:03,880
Mais le reste de moi est presque épuisé.

579
00:26:03,880 --> 00:26:07,880
Je vais monter devant et parler à Benedict et voir s'il ne s'arrêtera pas et vous laissera vous reposer un moment.

580
00:26:07,880 --> 00:26:10,880
Dites simplement à Benedict que nous ne sommes pas habitués à ce genre de traitement.

581
00:26:10,880 --> 00:26:12,880
C'est ce que je vais lui dire, madame.

582
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
Hé, Benoît ?

583
00:26:18,880 --> 00:26:21,880
Si vous pensez qu'il y a déjà un menu déroulant, il y en aura davantage.

584
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Revenez et occupez-vous de votre travail.

585
00:26:26,880 --> 00:26:29,880
Je suis venu ici pour te parler et je vais parler.

586
00:26:29,880 --> 00:26:33,880
Je n'aurais jamais voulu dire qu'un de mes hommes ne pouvait pas venir me voir s'il avait un problème.

587
00:26:33,880 --> 00:26:36,880
Vous savez, depuis cinq ans, j'aide à amener les trains de wagons vers l'ouest.

588
00:26:36,880 --> 00:26:41,880
Et je n'ai jamais entendu parler d'un seul maître de char qui pousserait ses hommes et ses chevaux pendant la chaleur du jour.

589
00:26:41,880 --> 00:26:44,880
Et combien de trains avez-vous pris en cinq ans ?

590
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Cinq. Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

591
00:26:46,880 --> 00:26:50,880
Tout. Pendant que vous preniez cinq trains, j'en prenais dix.

592
00:26:50,880 --> 00:26:53,880
Et pas en perdant une demi-journée parce que quelqu’un pensait que j’avais un peu chaud.

593
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
M. Hawks, comme vous le savez, je suis plutôt bien payé pour faire mon travail.

594
00:26:57,880 --> 00:27:01,880
Et il ne faut pas beaucoup de calcul pour savoir que vous pouvez gagner deux fois plus avec deux trains par an qu'avec un seul.

595
00:27:01,880 --> 00:27:06,880
Il ne faut pas beaucoup de calcul pour savoir combien de personnes vous laissez sur le bord du chemin et se débrouillent seules.

596
00:27:06,880 --> 00:27:11,880
Eh bien, si les gens n’ont pas ce qu’il faut pour un voyage comme celui-ci, ils n’auraient pas dû partir en premier lieu.

597
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
En premier lieu, la raison pour laquelle les gens voyagent en train est pour se protéger.

598
00:27:15,880 --> 00:27:19,880
Les forts aident les faibles. Vous ne les laissez pas sur le bord du chemin et ne vous enfuyez pas si vous pouvez l'aider.

599
00:27:19,880 --> 00:27:22,880
Vous pouvez faire circuler un train de deux manières.

600
00:27:23,880 --> 00:27:28,880
Pas plus vite que le wagon le plus lent ou mon chemin. Pas plus lent que le wagon le plus rapide.

601
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Les gens n'aiment pas ta façon de faire.

602
00:27:30,880 --> 00:27:33,880
J'ai bien peur qu'ils soient obligés de le faire, tant que je serai le maître du chariot.

603
00:27:33,880 --> 00:27:35,880
Peut-être qu'ils peuvent faire quelque chose à ce sujet.

604
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
Vous savez, ces gens dépensent beaucoup d’argent pour faire partie de ce train.

605
00:27:38,880 --> 00:27:41,880
Ce voyage est déjà assez difficile sans que vous leur rendiez la tâche plus difficile.

606
00:27:41,880 --> 00:27:45,880
Ils pourraient bien en avoir assez de vous, Benedict, et vous rejeter.

607
00:27:45,880 --> 00:27:48,880
Et quelle serait votre position dans une affaire comme celle-là ?

608
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
C'est une question un peu idiote.

609
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
Mais je devais le demander.

610
00:27:52,880 --> 00:27:55,880
Je devais m'assurer que vous êtes le meneur de cette mutinerie proposée.

611
00:27:55,880 --> 00:27:57,880
Éliminer un tyran du pouvoir n’est pas une mutinerie.

612
00:27:57,880 --> 00:27:59,880
La mutinerie est passible de la peine de mort.

613
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
Vous n'êtes pas à bord du navire, monsieur.

614
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
Et c'est la seule raison pour laquelle je ne vais pas te pendre.

615
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
Rappelle-le, Benedict, ou je l'abats.

616
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Vous allez abattre qui ?

617
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Euh!

618
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
Euh!

619
00:28:28,880 --> 00:28:29,880
Euh!

620
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Euh!

621
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Euh!

622
00:28:38,880 --> 00:28:39,880
Euh!

623
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Euh!

624
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Arrêtez ça !

625
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Arrêtez ça !

626
00:28:58,880 --> 00:29:02,880
Vous venez de voir ce qui arrive à un homme qui tente de se mutiner.

627
00:29:02,880 --> 00:29:05,880
Et à un autre homme qui essaie de m'attaquer.

628
00:29:05,880 --> 00:29:09,880
Ces deux hommes feront le reste du chemin jusqu'en Californie dans le wagon de la prison.

629
00:29:09,880 --> 00:29:13,880
Et il en sera de même pour le prochain homme qui me défiera, et le suivant, et celui d’après.

630
00:29:13,880 --> 00:29:17,880
Je suis le maître du chariot. Ne vous y trompez pas.

631
00:29:17,880 --> 00:29:22,880
Si vous pensez le contraire, Jackie, c'est le moment de parler.

632
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Et toi?

633
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Votre chariot a pris du retard aujourd'hui. Un commentaire ?

634
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Et M. Hale, quelque chose à dire ?

635
00:29:47,880 --> 00:29:50,880
Je vous l'ai dit, je n'étais qu'un passager payant.

636
00:29:50,880 --> 00:29:53,880
Mais cela ne veut pas dire que je dois écouter vos discours.

637
00:30:00,880 --> 00:30:02,880
Jetez-le dans le wagon de la prison et apportez-moi la clé.

638
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Allez! Allez!

639
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Allons-y!

640
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Allez!

641
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Allez!

642
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Ici, ici, ici.

643
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
Qu’est-ce que ça fait ?

644
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Hé, c'est vraiment bien, Charlie.

645
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
Mettez-en un peu plus, voulez-vous ?

646
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Oui Monsieur.

647
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Tu sais, quand je sors de ce poulailler,

648
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Je vais démonter ce Benedict os par os.

649
00:30:58,880 --> 00:31:00,880
Et tous les chevaux du roi et tous ceux du roi...

650
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Maintenant, reste tranquille.

651
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
C'est la seule aide sur laquelle vous comptez, et cette eau le fera.

652
00:31:05,880 --> 00:31:08,880
Je me demande à quoi pense Chris Hale maintenant.

653
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Je ne sais pas.

654
00:31:13,880 --> 00:31:14,880
Il y a une limite, tu sais.

655
00:31:14,880 --> 00:31:18,880
Tu peux pousser un homme si loin, si fort, si longtemps,

656
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
et puis, peu importe qui il est, il se retourne et se bat.

657
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
Cela arrive quand il ne s'en soucie plus.

658
00:31:26,880 --> 00:31:30,880
Quand il finit bientôt par avoir sa peau criblée, ses jointures en dessous.

659
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
Eh bien, parler d'un autre combat ne va pas aider celui-ci, Hennessey.

660
00:31:36,880 --> 00:31:38,880
Je connais Judd Benedict depuis longtemps.

661
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
Il s'engraisse en parlant de combat.

662
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

663
00:31:42,880 --> 00:31:44,880
Cela continue.

664
00:31:44,880 --> 00:31:47,880
Je ne m'attends pas à ce qu'aucun d'entre nous aille en Californie.

665
00:31:49,880 --> 00:31:50,880
Où vas-tu?

666
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Pour une promenade.

667
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Vas-y doucement, Fred.

668
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Je voulais juste voir comment allaient mes amis.

669
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
M. Benedict ne veut personne autour de ce chariot.

670
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Eh bien, je ne serai qu'une minute. Et ça ?

671
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Eh bien, d'accord. Donne-moi ton arme.

672
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Bien sûr.

673
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Eh bien, comment vas-tu ?

674
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
Oh, très bien.

675
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
Je me suis un peu coupé.

676
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Comment allez-vous?

677
00:32:17,880 --> 00:32:18,880
Oh, très bien.

678
00:32:18,880 --> 00:32:22,880
J'ai déjà coupé ce Benedict 60 fois dans mon esprit.

679
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Vous devez nous sortir d'ici.

680
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
J'aimerais pouvoir. Un seul problème.

681
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
Qu'est ce que c'est?

682
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
Je ne suis pas aux commandes.

683
00:32:28,880 --> 00:32:30,880
Un seul homme peut te sortir d'ici. Vous le savez.

684
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Tu veux dire que tu es de son côté ?

685
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Je n'ai pas le choix.

686
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
Tu n'es pas l'homme que je pensais.

687
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Ce n'est pas le sujet.

688
00:32:36,880 --> 00:32:39,880
Le fait est que vous avez un homme aux commandes ou que vous avez une foule.

689
00:32:39,880 --> 00:32:42,880
C'est le chef du wagon, agréé par l'entreprise.

690
00:32:42,880 --> 00:32:44,880
Je le déteste encore plus que toi. Je le connais depuis plus longtemps.

691
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
Il a un plus gros objectif à défendre.

692
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
Mais cela n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.

693
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
Il avait tort, mais il commandait.

694
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
Et tu n'aurais pas dû le défier comme tu l'as fait.

695
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
Maintenant, je ne veux plus te voir blessé.

696
00:32:55,880 --> 00:32:58,880
Prenez simplement vos médicaments et faites ce que l'homme vous dit.

697
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Il a transporté beaucoup de wagons jusqu'en Californie,

698
00:33:01,880 --> 00:33:03,880
et il va imposer celui-ci à travers.

699
00:33:04,880 --> 00:33:07,880
Quand nous arriverons à Sacramento, nous réparerons son petit chariot rouge.

700
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
Mais pas avant.

701
00:33:08,880 --> 00:33:12,880
En attendant, vous serrez les dents et vous endurcissez.

702
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Ouais.

703
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
Très bien, faites-le sortir.

704
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
Avant!

705
00:33:19,880 --> 00:33:21,880
Avant!

706
00:33:44,880 --> 00:33:46,880
Waouh !

707
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Quel est le problème?

708
00:34:08,880 --> 00:34:11,880
Cette vieille langue a fini par se briser.

709
00:34:11,880 --> 00:34:14,880
Vous venez de faire dormir le bébé. J'espère que ça ne la réveillera pas.

710
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
Pourquoi tu t'arrêtes ici ? Passons à autre chose.

711
00:34:24,880 --> 00:34:27,880
Avec une langue cassée ? Ne sois pas stupide.

712
00:34:30,880 --> 00:34:32,880
Personne ne me parle comme ça.

713
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
Je ne le pensais pas.

714
00:34:34,880 --> 00:34:38,880
J'étais juste contrarié d'avoir une langue cassée et de ne pas avoir de supplément.

715
00:34:38,880 --> 00:34:41,880
Être désolé ne va pas aider beaucoup maintenant.

716
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
Où veux-tu en venir ?

717
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
Vous savez où je veux en venir.

718
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
Je ne suis pas un tireur.

719
00:34:46,880 --> 00:34:49,880
N'importe qui avec une aussi grande gueule que vous devrait l'être.

720
00:34:49,880 --> 00:34:52,880
S'il vous plaît, laissez-le tranquille. Il ne vous a rien fait.

721
00:34:52,880 --> 00:34:54,880
Traitez-moi de stupide.

722
00:34:54,880 --> 00:34:56,880
Vous avez peut-être raison.

723
00:34:58,880 --> 00:35:02,880
Eh bien, vous vous coupez une part de cette tarte, monsieur ?

724
00:35:02,880 --> 00:35:05,880
Vous poussez ce garçon dans le feu.

725
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
Tu ne t'arrêteras pas.

726
00:35:07,880 --> 00:35:09,880
Je l'ai déjà fait.

727
00:35:09,880 --> 00:35:13,880
Mais si tu veux terminer ce que tu as commencé, je t'y obligerai.

728
00:35:13,880 --> 00:35:16,880
Je viens de faire la plus grosse erreur de votre vie, monsieur.

729
00:35:16,880 --> 00:35:19,880
Je ne pense pas. Tu n'essaieras plus de me faire face.

730
00:35:19,880 --> 00:35:24,880
Si vous savez ce qui est bon pour vous, vous ne direz pas à Judd Benedict que vous avez été battu dans votre propre métier.

731
00:35:24,880 --> 00:35:26,880
Je ne pense pas.

732
00:35:26,880 --> 00:35:28,880
Je ne pense pas.

733
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Je ne pense pas.

734
00:35:30,880 --> 00:35:32,880
Je ne pense pas.

735
00:35:32,880 --> 00:35:36,880
Ne dites pas à Judd Benedict que vous avez été battu dans votre propre métier.

736
00:35:36,880 --> 00:35:38,880
Maintenant, monte sur ce cheval et pars d'ici.

737
00:35:38,880 --> 00:35:40,880
Et reste dehors.

738
00:35:59,880 --> 00:36:01,880
Je vous remercie bien sûr, M. Hale.

739
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
Oh, bien sûr.

740
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
C'est d'accord.

741
00:36:04,880 --> 00:36:08,880
Si j'étais toi, je resterais en dehors du chemin de Lenny pendant un moment.

742
00:36:08,880 --> 00:36:09,880
Ne t'inquiète pas. Je vais.

743
00:36:09,880 --> 00:36:11,880
Oh, merci. Merci.

744
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
Oh, merci.

745
00:36:13,880 --> 00:36:16,880
Voyons ce que nous pouvons faire avec cette pompe cassée.

746
00:36:20,880 --> 00:36:23,880
Là. Cela devrait vous retenir jusqu'à ce que nous trouvions du bois pour en construire un nouveau.

747
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Je vous dois certainement beaucoup, M. Hale.

748
00:36:25,880 --> 00:36:27,880
Oublie ça. Tu ferais mieux de te marier maintenant.

749
00:36:27,880 --> 00:36:30,880
Rappelez-vous ce que je vous ai dit. Tu ferais mieux de rester à l'écart de Lenny pendant un moment.

750
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
Oui Monsieur.

751
00:36:33,880 --> 00:36:36,880
Vous êtes certainement un bon réparateur, M. Hale.

752
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
Eh bien, merci.

753
00:36:38,880 --> 00:36:40,880
Je m'appelle Bonnie.

754
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Bonnie, hein ? Eh bien, c'est un beau nom.

755
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Pourriez-vous aussi réparer mon chariot ?

756
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
Bonnie, tu ne dois pas déranger M. Hale avec ça.

757
00:36:48,880 --> 00:36:50,880
Mais mon chariot est cassé.

758
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
Je vais le réparer pour vous.

759
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
Tout va bien, madame. J'aimerais bien, si cela ne vous dérange pas.

760
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
Très bien, M. Hale, si vous le voulez vraiment.

761
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Mais vous avez déjà fait tellement pour nous.

762
00:37:01,880 --> 00:37:05,880
Viens dans mon chariot ce soir, Bonnie, ton chariot sera réparé.

763
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
Merci, M. Hale.

764
00:37:07,880 --> 00:37:25,880
Vous feriez mieux de passer le message à tout le monde.

765
00:37:25,880 --> 00:37:28,880
Ils feraient mieux d'être prêts pour notre difficile voyage de demain.

766
00:37:38,880 --> 00:37:40,880
Vigoureux.

767
00:37:40,880 --> 00:37:43,880
Mme Hennessey pensait que Benedict était tel qu'il est,

768
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
tu n'aurais pas grand-chose à manger.

769
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Alors elle t'a envoyé des cadeaux.

770
00:37:47,880 --> 00:37:49,880
Eh bien, Tar, nous l'apprécions.

771
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Je suis content que tu sois passé pour une autre raison.

772
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Charlie et moi avons entendu Benedict dire à ses hommes

773
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
qu'il allait couper la piste le matin

774
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
et passez par Stone Mountain Pass.

775
00:37:57,880 --> 00:37:59,880
Comment se fait-il qu'il fasse ça ?

776
00:37:59,880 --> 00:38:02,880
Eh bien, c'est plus court, mais c'est vraiment idiot d'essayer de faire passer tout un train de wagons par là.

777
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
Nous allons perdre une douzaine de wagons ou plus.

778
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Nous devons l'arrêter.

779
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
Comment vas-tu l’arrêter ?

780
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
Écoute, je veux que tu ailles voir Chris Hale, et que tu lui racontes les plans de Benedict.

781
00:38:11,880 --> 00:38:13,880
Maintenant, Chris est le genre d'homme qui peut organiser les gens

782
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
et peut-être faire quelque chose à ce sujet.

783
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
Ouais.

784
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Peut-être qu'il est doué pour ça.

785
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
Je m'en occupe.

786
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Ne t'inquiète pas.

787
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Bien.

788
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Soyez prudent maintenant.

789
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Ouais.

790
00:38:23,880 --> 00:38:25,880
Dis, c'est bon de voir que tu n'es pas mort, hein ?

791
00:38:35,880 --> 00:38:39,880
M. Hale, nous aimerions vous parler.

792
00:38:39,880 --> 00:38:41,880
Eh bien, bien sûr.

793
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

794
00:38:42,880 --> 00:38:45,880
Avez-vous déjà entendu parler du col de Stone Mountain ?

795
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
Ouais, pas loin d'ici.

796
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
Pourquoi?

797
00:38:48,880 --> 00:38:52,880
Que diriez-vous de prendre un wagon-train pour passer par là ?

798
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
Eh bien, je dirais que c'était impossible.

799
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Il est impossible de faire passer tout le monde.

800
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Vous perdriez des chariots et des personnes.

801
00:38:59,880 --> 00:39:01,880
Pourquoi demandez-vous?

802
00:39:01,880 --> 00:39:04,880
Benedict nous y emmène demain matin.

803
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Comment tu sais ça ?

804
00:39:05,880 --> 00:39:07,880
Bill Hawks l'a entendu le dire.

805
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Il me l'a dit quand je suis allé le voir.

806
00:39:10,880 --> 00:39:13,880
Bill m'a dit de venir vous voir, M. Hale,

807
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
pour vous demander de nous mener contre Benoît,

808
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
lui faire changer d'avis.

809
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
Je ne peux pas faire ça.

810
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
Nous vous soutiendrons, M. Hale.

811
00:39:20,880 --> 00:39:22,880
Nous chasserions Benedict,

812
00:39:22,880 --> 00:39:24,880
et tu pourrais prendre la relève en tant que chef de wagon.

813
00:39:24,880 --> 00:39:26,880
Les gens aimeraient tous ça.

814
00:39:26,880 --> 00:39:27,880
C'est exact.

815
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
J'ai abandonné, Ramrod, et je ne recommencerai plus jamais.

816
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
Mais nous avons besoin de vous, M. Hale.

817
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Nous avons vraiment besoin de vous.

818
00:39:33,880 --> 00:39:34,880
Je suis désolé.

819
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Eh bien, je ne comprends pas, M. Hale.

820
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
La façon dont vous avez tenu tête à ce type Lenny aujourd'hui,

821
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
Je sais que tu n'as pas peur de Benedict.

822
00:39:40,880 --> 00:39:43,880
Il ne s’agit pas d’avoir peur de lui pour moi-même.

823
00:39:43,880 --> 00:39:46,880
Vous avez l'expérience, M. Hale.

824
00:39:46,880 --> 00:39:49,880
Quand un homme a le savoir-faire pour aider les gens qui ont besoin d'aide,

825
00:39:49,880 --> 00:39:52,880
il me semble que c'est son devoir de le faire.

826
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Devoir.

827
00:39:53,880 --> 00:39:57,880
C'est un mot que j'ai assez entendu.

828
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
Et je vais vous dire pourquoi.

829
00:39:59,880 --> 00:40:02,880
Pendant 10 ans, j'ai parcouru des trains de wagons vers l'ouest.

830
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Pendant 10 ans, j'ai dû quitter ma femme et ma famille

831
00:40:04,880 --> 00:40:06,880
et je passe la plupart de mon temps en selle

832
00:40:06,880 --> 00:40:07,880
s'occuper des autres.

833
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Quand j'ai eu une mise assez grosse,

834
00:40:08,880 --> 00:40:11,880
J'allais m'installer sur un joli petit bout de terrain

835
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
et faire un véritable foyer pour ma femme et mes enfants.

836
00:40:13,880 --> 00:40:16,880
Et ce printemps dernier, je faisais mon dernier voyage.

837
00:40:16,880 --> 00:40:18,880
Ma famille était avec moi.

838
00:40:18,880 --> 00:40:21,880
Même mon frère et sa femme étaient là.

839
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Et ce n'était pas loin de cet endroit ici

840
00:40:23,880 --> 00:40:27,880
que ma femme était tombée malade et que nous ne pouvions plus continuer.

841
00:40:27,880 --> 00:40:29,880
Nous pensions que c'était un aussi bon endroit pour s'installer qu'un autre,

842
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
nous avons donc construit une maison et une grange sur place.

843
00:40:31,880 --> 00:40:34,880
Les gens dans le train nous l'ont monté en une journée.

844
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
Maintenant, j'avais un devoir envers ces gens,

845
00:40:36,880 --> 00:40:39,880
un devoir de les conduire jusqu'en Californie.

846
00:40:39,880 --> 00:40:42,880
Mais je savais que je ne devais pas laisser ma famille seule dans ce pays.

847
00:40:42,880 --> 00:40:44,880
La seule raison pour laquelle les Indiens n'ont pas dérangé mon train

848
00:40:44,880 --> 00:40:46,880
c'est parce que j'avais des traités avec leurs chefs.

849
00:40:46,880 --> 00:40:50,880
Mais depuis mon départ, ces traités ne signifiaient plus rien.

850
00:40:50,880 --> 00:40:53,880
Quand je suis revenu de Californie,

851
00:40:53,880 --> 00:40:56,880
ma maison et ma grange ont été entièrement incendiées.

852
00:40:56,880 --> 00:40:59,880
J'ai dû prendre cinq tombes.

853
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
C'est ma décision qui l'a fait.

854
00:41:01,880 --> 00:41:03,880
Personne d'autre que le mien.

855
00:41:07,880 --> 00:41:10,880
Nous avons aussi des familles, M. Hill.

856
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Vous pourriez nous aider à les protéger.

857
00:41:12,880 --> 00:41:14,880
Puis-je?

858
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
Supposons que je vous mène contre Benedict.

859
00:41:16,880 --> 00:41:18,880
Ses flingueurs vont commencer à tirer.

860
00:41:18,880 --> 00:41:21,880
Bien sûr, nous pourrions probablement gagner le combat parce que nous sommes plus nombreux,

861
00:41:21,880 --> 00:41:24,880
mais nous serions beaucoup moins nombreux quand ce serait fini.

862
00:41:24,880 --> 00:41:27,880
Et certaines familles seraient beaucoup plus petites qu’elles ne le sont actuellement.

863
00:41:27,880 --> 00:41:31,880
Je ne vais pas prendre une telle décision, plus maintenant.

864
00:41:31,880 --> 00:41:35,880
Assez de gens sont déjà morts à cause de moi et de mon devoir.

865
00:41:35,880 --> 00:41:37,880
Je suis désolé.

866
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
Dis à Bonnie que sa poupée est réparée.

867
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
Oh!

868
00:41:56,880 --> 00:41:59,880
Ma poupée va bien.

869
00:41:59,880 --> 00:42:02,880
Vous l'avez réparée. Vous l'avez réparée.

870
00:42:03,880 --> 00:42:07,880
Tu es le meilleur réparateur du monde entier.

871
00:42:07,880 --> 00:42:09,880
Eh bien, je ne le suis pas.

872
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
Je ne le suis pas ?

873
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
Je ne le suis pas.

874
00:42:13,880 --> 00:42:15,880
Je ne le suis pas.

875
00:42:15,880 --> 00:42:17,880
Je ne le suis pas.

876
00:42:17,880 --> 00:42:19,880
Je ne le suis pas.

877
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
Je ne le suis pas.

878
00:42:21,880 --> 00:42:23,880
Je ne le suis pas.

879
00:42:23,880 --> 00:42:25,880
Des rats !

880
00:42:25,880 --> 00:42:28,880
Monsieur Hill,

881
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
vous nous avez aidé cet après-midi quand nous avions besoin de vous.

882
00:42:31,880 --> 00:42:33,880
S'il vous plaît, aidez-nous maintenant.

883
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
Maintenant?

884
00:42:35,880 --> 00:42:38,880
Ils sont allés voir Benoît. Tous.

885
00:42:38,880 --> 00:42:41,880
Mon mari aussi.

886
00:42:47,880 --> 00:42:50,880
J'imagine que vous n'apprenez pas vite, n'est-ce pas ?

887
00:42:50,880 --> 00:42:54,880
Eh bien, n'avons-nous rien à dire sur la question de savoir si nous risquons notre vie ou non ?

888
00:42:54,880 --> 00:42:57,880
Bien sûr que oui, et vous venez de le dire.

889
00:42:57,880 --> 00:43:00,880
Maintenant retourne à tes chariots et ne reviens pas ici en essayant de m'effrayer

890
00:43:00,880 --> 00:43:03,880
parce que beaucoup de gens sont derrière vous.

891
00:43:07,880 --> 00:43:10,880
Je dois vous le dire, nous ne déplacerons pas nos chariots le matin.

892
00:43:10,880 --> 00:43:14,880
Pas si vous envisagez de nous faire passer par Stone Mountain Pass.

893
00:43:14,880 --> 00:43:17,880
Hennessy, j'en ai marre de toi !

894
00:43:17,880 --> 00:43:20,880
Vous avez deux bras, juge.

895
00:43:23,880 --> 00:43:25,880
Comme moi.

896
00:43:25,880 --> 00:43:29,880
Ou as-tu encore mal à cause des coups de langue que je t'ai donnés il y a environ huit ans ?

897
00:43:29,880 --> 00:43:32,880
Et dites à vos garçons de ne pas bouger la main parce que je vais vous prendre en premier.

898
00:43:32,880 --> 00:43:35,880
Et tu sais que je peux le faire.

899
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
Chris, je ne penserais pas à te faire tirer dessus.

900
00:43:38,880 --> 00:43:41,880
Et à peu près à cette époque, il y a huit ans, eh bien, euh...

901
00:43:41,880 --> 00:43:44,880
Vous ne pensez toujours pas que vous pourriez le faire ?

902
00:43:44,880 --> 00:43:46,880
Cela ne fait aucun doute.

903
00:43:46,880 --> 00:43:50,880
Et il ne fait aucun doute qu’il faudra le refaire pour les mêmes raisons qu’avant.

904
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
Mais il y a une différence cette fois, Chris.

905
00:43:52,880 --> 00:43:54,880
Cette fois, c'est moi qui décide.

906
00:43:54,880 --> 00:43:57,880
Et tu les appelles de la même manière que tu as essayé de les appeler dans mon train.

907
00:43:57,880 --> 00:44:00,880
Judd, ton genre de pensée a été laissé de côté

908
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
par les premiers habitants du Massachusetts.

909
00:44:02,880 --> 00:44:05,880
Ces gens ne sont pas différents des autres habitants de ce pays.

910
00:44:05,880 --> 00:44:09,880
Ils ont le droit de s'exprimer quand quelqu'un essaie de les intimider

911
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
comme si tu essayais de les intimider,

912
00:44:11,880 --> 00:44:13,880
contrairement à ce que tu as essayé de faire dans mon train.

913
00:44:13,880 --> 00:44:16,880
Tu étais trop mou. Je t'ai mis dehors.

914
00:44:16,880 --> 00:44:19,880
Huit ans, ça fait une grande différence, Chris.

915
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
Surtout envers un homme de ton âge.

916
00:44:22,880 --> 00:44:25,880
Je suppose que vous êtes prêt à mener votre propre combat ?

917
00:44:29,880 --> 00:44:34,880
Les garçons, la seule chose que je veux que vous fassiez, c'est de veiller à ce que personne ne s'en mêle.

918
00:44:34,880 --> 00:44:36,880
Tu vas l'enlever ?

919
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
Je vais te jeter de ce wagon, Benedict.

920
00:44:47,880 --> 00:44:49,880
Tu ferais mieux de commencer tôt.

921
00:44:49,880 --> 00:44:51,880
Très bien, sortez d'ici !

922
00:44:51,880 --> 00:44:53,880
Allez, Chris ! Allez!

923
00:44:53,880 --> 00:44:55,880
Sortez d'ici !

924
00:44:55,880 --> 00:44:57,880
Sortez d'ici !

925
00:44:57,880 --> 00:44:59,880
Sortez d'ici !

926
00:44:59,880 --> 00:45:01,880
Sortez d'ici !

927
00:45:02,880 --> 00:45:04,880
Sortez d'ici !

928
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
Allez!

929
00:45:10,880 --> 00:45:12,880
Allez!

930
00:45:12,880 --> 00:45:14,880
Allez!

931
00:45:14,880 --> 00:45:16,880
Allez!

932
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Allez!

933
00:45:29,880 --> 00:45:31,880
Allez!

934
00:45:47,880 --> 00:45:49,880
Viens par ici !

935
00:45:54,880 --> 00:45:56,880
Allez, lève-toi !

936
00:45:59,880 --> 00:46:01,880
Allez!

937
00:46:18,880 --> 00:46:20,880
Tirez-lui dessus !

938
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
Tirez-lui dessus !

939
00:46:26,880 --> 00:46:28,880
Benoît !

940
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
Oh!

941
00:46:35,880 --> 00:46:37,880
Reculez, Charlie.

942
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Montez à cheval et sortez du camp.

943
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
Emportez ça avec vous.

944
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
Allez, bougez !

945
00:46:52,880 --> 00:46:54,880
Reste avec lui.

946
00:46:54,880 --> 00:46:57,880
À partir de maintenant, nous allons recommencer à faire les choses à l’ancienne.

947
00:46:57,880 --> 00:46:59,880
Merci à Chris ici.

948
00:46:59,880 --> 00:47:01,880
Mieux vaut retourner à vos chariots.

949
00:47:07,880 --> 00:47:09,880
Asseyez-vous, Chris.

950
00:47:10,880 --> 00:47:12,880
Cela vous aidera, M. Chris.

951
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Brandy.

952
00:47:15,880 --> 00:47:16,880
Merci.

953
00:47:16,880 --> 00:47:19,880
On dirait que tu as un train de wagons si tu le veux.

954
00:47:19,880 --> 00:47:21,880
Vous savez, ces gens ont besoin d'un chef de char comme vous.

955
00:47:21,880 --> 00:47:23,880
Ils en ont eu un depuis le début, Bill.

956
00:47:23,880 --> 00:47:25,880
C'est votre travail.

957
00:47:25,880 --> 00:47:28,880
Nous n’avons pas très bien géré la situation et nous nous sommes retrouvés dans un wagon de prison comme nous l’avons fait.

958
00:47:28,880 --> 00:47:30,880
Oh, tu as bien fait.

959
00:47:30,880 --> 00:47:33,880
Charlie et toi étiez seuls. J'aurais dû aider plus tôt.

960
00:47:33,880 --> 00:47:35,880
Tout homme a besoin d'aide.

961
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
Tu es là, Chris.

962
00:47:37,880 --> 00:47:41,880
Tu sais, il n'y a rien que Charlie et moi aimons plus que d'aider un homme comme toi.

963
00:47:49,880 --> 00:47:51,880
Merci, Charlie.

964
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
Oh, ce n'était rien.

965
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
Comme tu l'as dit, Chris, tout homme a besoin d'aide.

966
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Il y avait une arme à feu là-bas. Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé ?

967
00:47:56,880 --> 00:47:58,880
Pas avec une bonne poêle, Andy.

968
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
J'aurais pu le rater avec une arme à feu.

969
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
Tout est prêt, Bill. Tout est prêt, Chris.

970
00:48:15,880 --> 00:48:17,880
Des wagons !

971
00:48:17,880 --> 00:48:19,880
Ho!

972
00:48:24,880 --> 00:48:26,880
Ho!

973
00:48:54,880 --> 00:48:56,880
Ho!

974
00:49:24,880 --> 00:49:27,880
© BF-WATCH TV 2021


